檜、杉、柚子。天然の植物から採れる精油を、福岡の工房でひとつずつ調合しています。
Hinoki, cedar, yuzu. Natural essential oils,blended one batch at a time in a small studio in Fukuoka.
香りは、天然の素材のみを使っているため、
同じ日でも違って香ります。
それも含めて、自然の精油の面白さです。
Because we use only natural materials,
the scent can vary a little from one day to the next.
That, too, is part of what makes them natural.
雨上がりの檜林。葉の隙間から差し込む光と、湿った土の香り。
音もなく、ただ深呼吸ができる場所。
A hinoki forest after rain. Light through the leaves,
the scent of damp earth. A quiet place to simply breathe.
夜明けの森。
柚子の爽やかさが最初に届き、少しずつ檜の静けさへと変わっていく。
深呼吸から一日を始めたくなる香り。
A forest at dawn.
Yuzu arrives first, bright and clear, easing into the quiet of hinoki.
A scent that makes you want to start the day with a deep breath.
縁側でお茶を飲むような、穏やかな時間。
柑橘の明るさに、黒文字のやわらかな甘さがそっと重なる。
A calm afternoon, like tea on the engawa.
Bright citrus, layered with the soft sweetness of kuromoji.
※ファブリックスプレーではありません。布地に直接吹きかけず、少し離してスプレーしてください。生地によってはシミになる場合があります。
This is a room spray, not a fabric spray. Please spray from a short distance rather than directly onto fabric — some materials may stain.
合成香料ではなく、日本の森で育った植物からとれる天然精油を使っています。
木を切ったあとの枝葉や、廃棄されるはずだった部分を活かして精油に。香りを楽しむことが、森を守ることにもつながっています。
No synthetic fragrance — only natural essential oils from plants grown in Japan's forests.
Made from branch and leaf offcuts left over after logging, material that would otherwise go to waste. Enjoying a fragrance, this way, helps protect the forest too.